El JURAT està format per:
-Carles Alberola (actor, autor i director)
-Joan Arrom (gestor cultural i investigador teatral)
-Sergi López (actor)
-Esteve Miralles (escriptor, traductor i professor)
-Magda Puyo (directora, dramaturga i professora de l´Institut del Teatre)

La DOTACIÓ del premi és de:
18.500 € més l’edició de l’obra guanyadora en bilingüe (Primer Acto), en la llengua original (Arola), gallec (Revista Galega de Teatro) i euskera (Artezblai)

En primer lloc es donen a conèixer les OBRES FINALISTES CONVOCATÒRIA 2011

Londres, Londres;
Obra ben escrita i plena de petites sorpreses que suggereixen coses que no estan explicades. Es fa una recreació irònica de les situacions i de la ideologia de l’època de Transició, donant una visió desacomplexada dels personatges que retrata i de la relació entre els homes i les dones. Així mateix, proposa un tractament suggerent de l’espai i del temps.

Justo en medio del paralelo 38;
L’obra està entre el thriller i el teatre de l’absurd. A partir d’una estructura dramàtica ambiciosa i d’uns diàlegs fluids, l’obra recrea una potent metàfora i aconsegueix un doble fons, tot jugant amb la confusió i l’ús de gèneres diferents. És interessant el joc de l’engany respecte la identitat dels personatges.

El Principi d’Aquímedes;
És un drama de personatges que presenta un conflicte moral, molt vigent en el debat social contemporani. A partir d’una sospita, l’obra desafia l’espectador evidenciant els seus prejudicis. La sospita alimenta la por i aquesta genera violència. És remarcable la fluïdesa i la precisió en la construcció de les escenes i l’originalitat de l’estructura formal del text. L’obra genera un espai que l’espectador ha de completar en el seu imaginari. Sota una aparent simplicitat, té la capacitat de donar profunditat i qualitat evocadora a situacions quotidianes.

Renard;
És una faula política de plena actualitat pel que fa a la reflexió sobre el poder i la democràcia. Es tracta d’una recreació molt agosarada i personal del Llibre de les Bèsties de Ramon Llull, molt ben transportada al món contemporani tant pels continguts com per la singularitat de l’escriptura. Posa en valor la intenció literària de crítica de l’obra original, però en fa una relectura ideològica. No traeix els personatges de l’original, sinó que n’aporta de nous d’una gran força.

A continuació es comunica que, PER UNANIMITAT, el jurat ha elegit com a OBRA GUANYADORA PREMI BORN 2011:

EL PRINCIPI D’ARQUIMEDES

I una volta oberta la plica en resulta ser l’autor JOSEP M. MIRÓ I COROMINA (Vic, 1977).

NOTÍCIES A LA PREMSA:
Josep M. Miró repite Premi Born de Teatre Ultima Hora Menorca
El principi d’Arquímedes’, premiada amb el Born de Teatre IB3
El Cercle Artístic reclama suport per mantenir el Premi Born Diari Menorca

En el decurs de l’acte de lliurament, que es celebrarà a partir de les 21h. del dia 19 de novembre al Teatre Calós de Ciutadella, es desvetllarà el títol de l’obra guanyadora i la seva autoria. Actuarà com a portaveu del jurat el sr. Esteve Miralles. L’acte de lliurament començarà amb la representació de l’obra La Cantant Calba d’Eugène Ionesco, a càrrec de la companyia de teatre Estudi Zero.

Les activitats programades per celebrar el final d’aquesta XXXVI edició del Premi Born comencen, però, dijous 17 de novembre amb la trobada del grup de lectura per comentar El
Temps, obra guanyadora del Premi Born 2010. La trobada serà a la biblioteca Àngel Ruiz i Pablo del Cercle Artístic a partir de les 20h. És un acte obert i gratuït.

El divendres a partir de les 20h. a la Sala Jeroni Marquès del Cercle Artístic tindrà lloc la presentació de les edicions d’El Temps, de Lluïsa Cunillé (Premi Born 2010). Intervindran el sr. Pepe Henríquez, cap de redacció de la revista Primer Acto; la sra. Carme Tierz, directora de la revista Hamlet, en representació d’Arola editors; el sr. Afonso Becerra, membre del consell de redacció de la Revista Galega de Teatro; el sr. Carles Gil, director d’Artez Blai i M. Àngels Sastre, Secretària del Premi Born. Tot seguit, el sr. Eduardo Ladrón de Guevara, reconegut guionista i dramaturg, pronunciarà una conferència-col·loqui amb el títol El escribidor de historias en la jungla.

La Junta Directiva del Cercle Artístic

butlleta d’inscripció

Joan M.M. | 19/10/2011  Ultima Hora Menorca

La presidenta del Cercle, Maria Josep Rabassa, y la nueva secretaria del premio, Maria Àngels Sastre, han presentado las novedades del certamen de este año, que llega a su 36 edición.

menorcadiario

El Premi Born de Teatre regresa a Ciutadella, en concreto, al auditorio del Socors, después de cinco años de exilio mahonés por el cierre del coliseo ciutadellenc. La gran gala de entrega de los premios se celebrará el próximo 19 de noviembre, tras la representación de La cantante calva, la célebre obra del dramaturgo rumano Eugene Ionesco, considerado uno de los maestros del teatro del absurdo, a cargo del grupo mallorquín Estudi Zero Teatre.

En total, concurren a la 36 edición del premio que convoca el Cercle Artístic un total de 136 obras. En rueda de prensa, la presidenta del Cercle, Maria Josep Rabassa, y la secretaria del premio, Maria Àngels Sastre, han destacado este miércoles el aumento del número de obras que se han presentado respecto a los dos años anteriores: 2009, en que fueron 100, y 2010, en que llegaron a las 120.

Otro dato destacable es el aumento de la diversificación de procedencias de las obras presentadas, tanto las de ámbito estatal como internacional. Se mantiene en el 10% el porcentaje de obras que tienen una procedencia internacional. Ocho son las obras procedentes de América: 7 de Latinoamérica (siendo Argentina el país con más representación) y una de Nueva York.

Por lo que respecta a los países europeos, de la misma manera que en la edición pasada, continuan incorporándose nuevas procedencias como Alemania, Suecia, Suiza e Italia. Un dato destacable, si se tiene en cuenta que, hasta el momento, la procedencia de los países europeas era casi nula. Pese a ello, siguen siendo mayoría las obras procedentes del ámbito estatal, un 87%.

Hasta el momento, Cataluña y Madrid eran en este orden las comunidades de donde procedían la mayor parte de los textos dramáticos. Este año se han producido algunos cambios: Madrid pasa a ser la comunidad autónoma de la que procede un mayor número de obras (del 15% del año 2010 se pasa a un 32%); Cataluña se mantiene en 33 obras (con una representación del 24%) y disminuye la presencia de textos valencianos, pasando del 17% del año pasado al 10% de la edición actual.

Cabe destacar, además, el incremento de textos procedentes de Andalucía año tras año (3 en 2009, 7 en 2010 y ahora 13 en 2011, igualando el número de obras valencianas). En cambio, se ha notado un descenso considerable de los textos procedentes de la Comunidad autónoma de Balears (2 textos frente a los 9 del año 2010, representando un 1,5% del total).

Por lo que hace referencia al idioma, aumenta el porcentaje de obras presentadas en lengua castellana (75% frente al 68% del año anterior), mientras que el porcentaje de obras en lengua catalana es ligeramente inferior al año pasado (el 32% del año pasado se reduce en un 25%). Los textos escritos en catalán se habían ido incrementando desde 2006, en que representaban un 13%.

Jurado

El jurado del premio estará formado, finalmente, por Joan Arrom, gestor cultural e investigador teatral; Esteve Miralles, escritor, traductor y profesor; Magda Puyo, directora, dramaturga y profesora del Institut del Teatre; Carles Alberola, actor, autor y director; y el actor catalán de reconocida trayectoria internacional Sergi López, quien sustituirá en el último momento a Mercè Arànega, que por motivos laborales, tanto en el teatro como en la televisión, no podrá cumplir su compromiso.

El calendario del premio se iniciará el próximo 17 de noviembre con el encuentro del grupo de lectura para comentar la obra ganadora del Premi Born 2010, El Temps, de Lluïsa Cunillé.

El 18 de noviembre se presentará la edición de la obra ganadora del último certamen en las cuatro lenguas oficiales del Estado y se celebrará la conferencia inaugural de los actos del Premi Born 2011.

Por último, el día 19 se hará público el nombre del ganador del XXXVI Premi Born de Teatre. Antes, se llevará a cabo en el Socors la representación de La cantante calva, traducida al francés por Biel Mesquida, quien el día 11 de noviembre hablará para los aficionados del arte de Talía sobre el proceso de adaptación de la obra de Ionesco.

La presidenta del Cercle destacó que la coindidencia del premio con las elecciones generales (que se celebran el 20 de noviembre, un día después de la gala) ha llevado a la entidad a trasladar los debates de los candidatos al Congreso y al Senado a los días 10 y 16 de noviembre, respectivamente.

En la presente edición se mantiene el galardón con una dotación de 18.500 euros, la misma que a partir de 2005 colocó al Born en la cabeza de los premios de dramaturgia del Estado. El premio incluye también desde 2007 la edición de la obra ganadora en las cuatro lenguas oficiales del Estado español (castellano, catalán, gallego y euskera): en la revista Primer Acto en edición castellano/catalán; en la colección ‘Textos a part’ de la Editorial Arola en la lengua original de la obra; en gallego en la Revista Galega de Teatro; y en euskera en la Revista Artez.

La presidenta del Cercle, Maria Josep Rabassa, explicó que ha sido posible mantener la dotación del premio pese a que ni el Govern (que aún debe 3.000 euros al Cercle de la edición anterior) ni el Institut d’Estudis Baleàrics (IEB) han destinado este año un solo euro al premio. La entidad organizadora ha podido contar, en cambio, con las ayudas de la Fundació Rubió Tudurí-Andrómaco, el Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música del Ministerio de Cultura (INAEM), el Consell de Menorca y el Ajuntament de Ciutadella.

Rabassa explicó que la decisión de devolver la gala del premio a Ciutadella ha sido largamente meditada por la entidad, y que en ningún caso ha sido rápida ni deliberada. La presidenta del Cercle explicó que la decisión de llevar el premio al Teatre Principal en 2005 fue “importantísima” y “acertadísima” en su momento, si bien reconoció “a largo plazo” no ha demostrado ser una solución “buena”. “Llevamos cinco años entregando el premio en Maó y la previsión, a causa de las obras de rehabilitación del Teatre des Born, es que esta situación se alargue”, ha indicado, tras admitir que el traslado del premio hasta el coliseo mahonés suponía “un gasto económico importante y un esfuerzo humano considerable” y constatar que “la acogida del premio entre buena parte de la masa social se había enfriado un poco”.  “Esperamos contar con el apoyo de socios y público”, deseó.

Imagen de ‘La cantant calba’ de Estudi Zero Teatre, que en febrero de este 2011 volvió a estrenarse en Palma por parte de la compañía que ya la representó 25 años atrás. El 19 de noviembre llegará al Socors con el Premi Born.

Será el sábado 19 de noviembre en el Socors, después de la representación de ‘La cantant calba’ por Estudi Zero Teatre

Joan M.M | 25/08/2011 Ultima Hora Menorca

La presidenta del Cercle, Maria Josep Rebassa, amb Maria Àngels Sastre Genestar, la nova secretària del Premi Born - DM

El Cercle Artístic no organitzarà enguany l’entrega del guardó al Principal, com en els darrers cinc anys, per intentar recuperar la vinculació social i evitar despeses

L.B.,  Ciutadella  25/08/2011 menorca.info

El Cercle Artístic no esperarà a la reobertura del Teatre des Born per a què el seu premi pugui tornar a entregar-se a Ciutadella. Després de cinc anys, en què la gala de lliurament del guardó s’ha celebrat en el Teatre Principal, enguany s’organitzarà a l’auditori del Socors. La presidenta del Cercle Artístic, Maria Josep Rebassa, afirma que es tracta d’una decisió meditada, amb l’objectiu de no perdre l’arrelament i la vinculació originària del guardó amb Ciutadella.

Va ser el 2006, quan el Teatre des Born es tancà, i el Cercle decidí organitzar la gala de lliurament del premi al Teatre Principal. “Va ser una decisió encertada, però era temporal i ja duim cinc anys amb el teatre tancat. Amb les obres de reforma estarem encara uns anys més sense poder tenir un espai escènic digne, per la qual cosa la junta directiva ha decidit que torni a Ciutadella sense esperar a la reapertura”, explica. Tot i que matisa que “el Premi Born mai no se n’ha anat de Ciutadella, simplement s’entregava a Maó”. Segons la presidenta, l’organització de l’acte al Teatre Principal “no només suposava una despesa econòmica important i un esforç humà considerable, també hem vist com l’acollida de la massa social s’havia anat refredant perquè no hi havia cap solució a una situació d’impàs que s’ha anat allargant en el temps”.

D’aquesta manera, el Socors s’ha vist com una alternativa temporal a un Teatre des Born que encara romandrà un mínim de dos anys tancat per les obres. Les característiques de l’auditori de l’antiga església han obligat al Cercle a adaptar la representació de l’obra teatral que es fa durant la gala a les limitacions d’escenografia. L’acte de lliurament del XXXVI Premi Born, convocatòria 2011, tindrà lloc la nit abans de les eleccions generals, és a dir, el proper 19 de novembre. Durant l’acte, la companyia mallorquina Estudi Zero Teatre representarà “La cantant calba”, d’Eugène Ionesco. Es tracta d’una obra del teatre de l’absurd, que la mateixa companyia estrenà fa 25 anys i que es recupera, amb la traducció i adaptació de Biel Mesquida.

L’obra guanyadora del Premi Born d’enguany es troba entre els 136 originals que s’han presentat. La nova secretària del certamen, Maria Àngels Sastre, explica que s’ha detectat un augment en la participació: són 16 obres més que l’any passat i 36 més que 2009. Segons informa, la majoria continuen essent originals procedents de l’àmbit estatal, un 87 per cent. Enguany s’han donat alguns canvis de tendència: augmenten el textos en llengua castellana i els que procedeixen de Madrid, que deixa en segon lloc les obres originàries de Catalunya.

De fet, Madrid passa a ser la comunitat autònoma d’on provenen més textos dramàtics (d’un 15 per cent de l’any 2010 passen a un 32 per cent). En canvi, Catalunya es manté en 33 obres participants i disminueix la presència de textos valencians, passant d’un 17 per cent a un 10 per cent en l’edició actual. Sastre destaca l’increment de la presència d’originals procedents d’Andalusia d’any en any i avui igualen el nombre d’obres valencianes. Els originals provinents de Balears baixen: enguany només n’hi ha dos presentats respecte els nou de l’edició de 2010. La resta, les obres de procedència internacional, són d’Amèrica, la majoria d’Argentina.

De izquierda a derecha y de arriba a abajo: Iván Camilo (como Aldo), Wanda Arriaga (como Claudia), Yaremis Félix (como Dora) y David Ponce (como Lenzo)

El director Mario Colón ha reunido a los actores Wanda Arriaga, Iván Camilo, Yaremis Félix y David Ponce, dieron vida a los protagonistas de la obra ganadora del Premio Born de Teatro 2006 en esta primera lectura dramatizada al otro lado del oceáno Atlántico.

La lectura se celebraró el viernes 17 de junio a las 16 h en el Centro de Conferencias Las Américas de Hispanic Federation.

Origami: un Premio Born hacia Nueva York

Presentació de les bases del XXXVI PREMI BORN DE TEATRE 2011

Divendres 15 d’abril de 2011 a les 20 h. a la Sala d’Actes «Jeroni Marquès» del Cercle Artístic

A continuació, representació d’un fragment de l’obra Morir de Sergi Belbel, guanyadora de la XIX edició, a càrrec dels alumnes de l’Escola d’Art Dramàtic de Menorca, dirigits per Pitus Fernández.

Descarregau les bases aquí

La DOTACIÓ del premi és de 18.500 € més l’edició de l’obra guanyadora
en bilingüe (Primer Acto), en la llengua original (Arola), gallec (Revista Galega de Teatro) i euskera (Artezblai)

En primer lloc es donen a conèixer les OBRES FINALISTES CONVOCATÒRIA
2010:

Champions League
Las Guerras Blancas
El Temps

A continuació es comunica que PER UNANIMITAT el jurat ha elegit com a OBRA GUANYADORA PREMI BORN 2010 a:

EL TEMPS

I una volta oberta la plica en resulta ser
l’autora LLUÏSA CUNILLÉ

Més informació a:
Informació roda premsa _fall del jurat_ Menorca